Resume:
- Vil du følges med mig? - Til skolefesten?
Når hun opdager sandheden, vil hun hade dig.
- Jeg tager en sølvfarvet kjole på. - Det glæder jeg mig til.
- Hvad mener du? - Spencer vil bare provokere far.
Jeg ved, det er slut. Du må bare ikke hade mig.
Jeg kan ikke hade dig.
Typisk Hanna. Hun skrider bare fra mig.
- Fandt du Jennas journal? - Nej, Tobys.
- Vidste Ali det? - Derfor ønskede han, hun skulle dø.
Tobys tatovering står for den 1. september.
Den dag Ali forsvandt.
- Jeg skjuler intet. - Sig, du ikke har følelser for mig.
Tog du med den forkerte til fest? Vi har alle hemmeligheder.
Hjælp!
- Emily? - Er du heroppe?
Emily?
- Skal vi dele os? - Skal vi ikke undlade det?
Du kan gå med mig... Vi går sammen alle tre.
- Hvem ringer du til? - Emily.
Emily?
- Er det blod? - Bliv her.
Hun var her sammen med Toby.
- Toby og Jenna havde et forhold. - Mere end blot stedsøskende.
- De var sammen. - På det romantiske plan?
- Det tvivler jeg på. - Det så Alison.
Hun truede med at afsløre det, og derfor ønskede Toby hende død.
Ikke kun hende, men også os. Dig.
Tror du ikke på os?
Jo... men jeg forstår det ikke.
Hvis Toby myrdede Alison og havde planer om at myrde mig-
- hvorfor lever jeg så stadig?
Det giver ingen mening.
Han kørte hende på hospitalet.
Det viser overvågningsbillederne. Han stak af.
- Det lyder ikke som Ben. - Hvem er Ben?
- Hendes kæreste... hendes date. - Hun kom med Toby Cavanaugh.
- Vidste De ikke det? - Nej... jo, men jeg havde glemt det.
- Hvor er Toby nu? - Det ved vi ikke.
Han tog sin motorcykel og kørte. Har Emily fortalt om skaderne?
- Jeg fortalte politiet, at jeg faldt. - Men det var jo et overfald.
Jeg ville ikke sige noget, før jeg havde talt med jer.
Sandheden kan læses i journalen.
- Hej, må hun få besøg? - Ja, et kort besøg.
Vi vil kun stille hende et par spørgsmål.
- Emily har fortalt sandheden. - Hun kan måske huske noget mere nu.
Det er muligt, hun beskytter ham. Hun kan være bange for ham.
- Min datter lyver ikke. - Ma'am, alle lyver.
- Fortæl dem det hele nu. - Det går ikke.
- Du må ikke sige noget om journalen. - Nej, undlad det.
Hvem vidste, der var så mange betjente i Rosewood?
De talte med Tobys terapeut. De ved, journalen er blevet stjålet.
Må jeg se?
Hvis nogen så mig i bygningen i går, så er jeg færdig.
- Er det fra...? - Det er fra min mor.
"Spørg din far, om han skal bruge bilen i denne uge."
Nu skriver mine forældre ikke engang beskeder til hinanden mere.
- Jeg smutter. - Det gør jeg også.
Jeg er lige kommet. Hvad stiller jeg op med den?
- Gem den i dit skab. Hej. - God bedring.
Er det den bil, du vandt? Hvordan kan du gå til fest-
- få hul i hovedet og vinde en bil? Jeg må tale med dig om din karma.
Hvorfor troede du, at jeg ville følges med Maya til festen?
- Hvad? - Som min date. Hvorfor troede du det?
A sendte et billede til mig. Hvor du og Maya kyssede hinanden.
Du tog med Toby til fest, men fik taget et billede med Maya?
Jeg tror, jeg ved, hvad jeg vil.
Hvis jeg siger ja til Maya, så vil alt ændre sig.
- Så skal du ikke foregive noget mere. - Sæt jeg tager fejl?
- Hvis jeg nu ikke er sådan? - Du underskriver ikke en kontrakt.
Du datede Ben, men nu dater du Maya. Vi elsker Emily.
Ingen går op i, hvem du er sammen med.
Har du mødt mine forældre? Mr og mrs Military og deres perfekte datter.
- Hej, jeg leder efter Alex. - Spencer? Hvad laver du her?
Leder efter dig. Jeg fik at vide, at du var i køkkenet.
Der er blevet fyret 12. Vaskeholdet havde ikke rent mel i posen.
Så jeg skal styre køkkenet i dag.
- Kan du holde en pause? - Jeg skal være færdig her.
Jeg vil forklare det, der skete i går.
- Det har din søster sørget for. - Min søster løj.
- Her er kun adgang for personalet. - Jeg går om et øjeblik.
Kan vi ikke forsøge igen? Det skylder jeg dig.
- Du overtræder altså mange regler. - Jeg rører ikke ved tatarsaucen.
- Vil du også fyres? - Der sker jo ikke noget.
- Stephanie er sur på dig... - Det må jeg lige huske.
En chance til? I morgen aften.
Fint. Kun hvis jeg må planlægge hele aftenen.
Det lyder farligt.
Kun hvis man er vant til at styre showet.
Det er en aftale.
Det er Ezra. Du ved, hvad du skal gøre.
Hej, det er mig... jeg lagde en besked på din mobil.
Vil du ringe til mig? Tak.
- Hej. - Hej, har far købt blomster til dig?
Nej, de er til dig.
Hvem er det fra?
Hej.
Far kører mig til træning. Han bliver og ser kampen.
- Skal jeg reservere et sæde til dig? - Jeg springer over denne gang.
Ja, ja...
- Du behøver ikke at sidde ved far. - Det vil ikke se godt ud, vel?
TAK, FORDI DU HOLDT MIG MED SELSKAB I GÅR. SEAN.
Er du vågen?
Er jeg?
Jeg fortalte Jenna, at du har haft mange gæster-
- men hun insisterede. Hun har bagt cookies.
De smager bedst med mælk.
Har I mælk?
Jo, det har vi da.
- Hvordan går det? - Hvorfor er du kommet?
Jeg er bekymret for Toby. Jeg tror, du ved, hvor han er.
Dæk, Shadow.
- Hvor skulle jeg vide det fra? - Du er en af de få, han stolede på.
Toby er plaget...
Jeg er bange for, hvad han kan finde på at gøre.
- Hvad mener du? - Politiet leder efter journalen.
Hvis den falder i de forkerte hænder...
Jeg troede, du ville være lettet over, at han er væk.
Du har altså læst den.
Dine venner har læst den sammen med dig.
- Ingen siger noget. - Sandheden kommer altid frem.
Det gjorde den også, da Alison besøgte mig på hospitalet.
Jeg har holdt på mange hemmeligheder. Hjælp mig med at finde journalen.
Det skylder du mig.
Banke, banke på. Du sagde da kl. 13.30, ikke?
- Kommer jeg for tidligt? - Det er helt perfekt timing.
Jeg måtte ikke komme ind. Sagde du, at vi skulle lave et makeupbillede?
Til Carl? To gange.
Han er helt væk efter at have sniffet gulvvoks i 30 år.
Og så er der også vodkaen.
Jeg har sovet tre timer i nat. Jeg ligner noget, Carl har spyttet ud.
Du er pænere end i går aftes. Hvis det er muligt.
- Kommer Sean? - Hvorfor skulle han ikke gøre det?
Han er ikke imponeret over mig. Jeg var der ikke, da vi vandt.
Er det kronen?
- Hvor er den lille. - Jeg kan forstørre den på billedet.
Det er ikke det... Den har altid virket så stor.
Du ved... sidste års dronning, der stod uden for gymnastiksalen.
Det var mig, der tog billedet. Jessica Wylie er ikke for klog.
Hendes hoved blev større, efter hun vandt.
Det sker.
- Hej! - Skal vi komme i gang?
Ja... har I noget imod at stille jer op ad baggrunden?
Tag den bare, det er nok en, som er vigtigere end mig.
Hanna, hvor er du? Jenna har lige været her...
...når du hører beskeden, så ring til mig.
Hvad handlede det om? Hvem ringede du til?
Hanna lånte min lipgloss i går. Jeg må jagte hende for at få den.
Du behøver ikke at passe mig.
Hør engang... den får du ikke brug for i dag.
Vi skal hygge os.
Perfekt!
Sean, ryk tættere på Hanna og læg armen om hende.
Sådan.
Godt, op med hovederne og rank ryggen.
Tag nu bare det billede.
Jeg er ikke glad for lyset.
Jeg har sagt undskyld. Det var noget med Emily...
Din krone sidder skævt.
Godt, det var bedre. Er majestæterne klar?
Smil, Sean.
Troede du, at du ikke måtte tage til fest med Toby Cavanaugh?
- Hvad? - Du hørte det godt.
- Ja. - Det er også rigtigt.
Han skaber problemer. Folk krydser gaden, når de ser ham.
Jeg vidste ikke... jeg troede bare, at folk ikke forstod ham.
- At han var anderledes. - Anderledes?
Det syntes hans stedsøster nok også, og nu har hun brug for en førerhund.
- Det var et uheld. - Hvor ved du det fra?
Var det også et uheld i aftes? Hvor mange kører deres date-
- på hospitalet og flygter efterfølgende? Hvad vil han skjule?
Pressede han dig til noget, du ikke var parat til?
- Nej. - Hvad skete der så?
Toby blev ikke sendt væk, fordi han overtrådte færdselsreglerne.
Ved du, hvad naboerne tænker om ham? Og hvad de vil tænke om dig?
Jeg har brug for at sove.
Du skal være ærlig over for mig.
Og over for dig selv.
Det er nok en dårlig ide, men vi burde tage et billede-
- hvor dronningen sidder på dit knæ.
- Nej, vi er færdige. - Han gør bare sit arbejde.
- Han vil ikke tortere os. - Det virker ellers sådan.
- Vi er færdige. - Taler du til ham eller mig?
Du stod ikke alene på scenen og lignede en idiot.
- Min ven fik hul i hovedet. - Det skete før! Hvad laver du?
Vi skal også bruge oprigtige billeder.
Det skal ikke gå ud over ham, at du er sur på mig.
Jeg er ude.
Fik du det, du havde brug for?
- Må jeg forstyrre? - Hvordan gik kampen?
De tabte, men din bror var god.
- Kom mor? - Nej, det gjorde hun ikke.
- Vi savnede hende. - Kan du selv fortælle hende det?
Ingen ønskede, det skulle gå sådan. Vi har været sammen så længe.
- Siden collegetiden. - Vi var unge.
- Vi havde ikke prøvet så meget... - Flytter du?
Sig det nu. Jeg vil ikke finde ud af det, når jeg dækker bord.
Det vil jeg aldrig byde dig eller din bror.
Din mor mener, det er bedst, vi lever hver for sig et stykke tid.
- Jeg er gået med til... - At flytte ind hos Meredith?
Nej. Meredith er ikke problemet.
Hun er blot en kvinde, jeg arbejder med. Intet andet.
- Elsker du stadig mor? - Det gør jeg.
- Jeg flytter, fordi... - Det er nemmere at flygte end kæmpe.
Du er ung, skat. Der sker mange ting, som du ikke kan forstå.
Dette er ikke en af dem.
Hanna? Hvad har du gang i?
Spencer har ret. Du skal ikke brænde journalen her.
Det er en dårlig ide!
- Bliv her. - Fint.
Hanna! Vent.
Hvorfor bliver jeg her?
- Kan vi tale om det? - Nej, jeg vil ikke have den mere.
- Jeg sender den til politiet. - Glem det. De kan opspore mig.
- Det er jo mig, der sender den. - Jeg arbejder i den bygning.
- Og jeg bliver altid snuppet. - Spencer har ret.
Det er en dårlig ide. Politiet kan bruge den mod Toby.
- Han havde et motiv. - De kan bevise, at jeg begik indbrud.
Jeg har ikke råd til at aflægge flere besøg hos politiet.
- Du forsøger bare at redde din ven. - Jeg har stjålet solbriller.
- Hvad? Fra hvem? - Fra en forretning.
- Er det Gucci-brillerne? - Det handler ikke om tyveri.
Toby kan være morderen. Vi må ikke lave de samme fejl konstant.
- "Vi"? - Nemlig. Vi er alle i samme båd.
A forfølger os. Hvis han er stukket af...
- Vi ved ikke, om han er A. - Har du fået en besked siden i aftes?
Djævlen har et navn: Toby. Hvorfor er du så stædig?
Jeg har ikke noget sikkerhedsnet. Vi har ikke alle en far, som du har.
- Hvad mener du? - Du havde stjålet en opgave.
Dine forældre gav dig alligevel lov til at få taget billeder til avisen.
Sådan!
Vi har aldrig set den.
Kan vi gå nu?
I MÅ IKKE DESTRUERE JOURNALEN!
- Får du smertestillende medicin? - Ja. Det sløver ikke min mor.
- Hun stiller så mange spørgsmål. - Vildt, at Jenna kom hjem til dig.
- Spiste du hendes cookies? - Nej.
Det er ikke fra A. Vi behøver ikke at gå kolde, når mobilen ringer.
Det er fra Alex.
- Hvad så? - Alex har lige aflyst vores date.
- Han skal på arbejde. - Det er vel rigtigt.
Det er det ikke. Klubben holder lukket om mandagen.
- Hej. Jeg leder efter mr Fitz. - Jeg er hans vikar.
- Er han syg? - Det ved jeg ikke. Kan jeg hjælpe?
Ellers tak. Ved De, om mr Fitz kommer i morgen?
Desværre ikke.
Emily? Jeg ved, du er der.
- Jeg har ret travlt. - Har du den?
Nej. Ingen har den.
Du skal ikke tænke på det mere. Den er væk. For bestandigt.
Hvad? Hvad mener du?
Det sagde jeg lige. Den er væk.
Jeg håber ikke, at du lyver.
Hej. Jeg fik din besked. Du ville tale med mig?
- Via universet? - En seddel.
Du skal lige godkende billederne.
- Jeg kan bedst lide det billede. - Sean ser utilpas ud.
Ja... jeg kan redigere billedet. Finde et smil.
Brug det billede. Det kan ikke være anderledes.
Jeg troede, jeg ville se gladere ud.
- Spencer? - Du er her jo.
- Troede du, jeg løj? - Nej... jo.
Der er et stort morgenarrangement i morgen. Jeg får ekstratillæg.
Hvorfor kigger du sådan på mig? Som om jeg foretrækker at arbejde-
- i stedet for at være sammen med dig.
Jeg forsøger blot at finde ud af det.
Har vi stadig en aftale?
- Kommer du der, chef? - Ja, for fanden. Hvem er det?
- Det er min ven, der hjælper. - Så skal hun have hårnet på.
Værsgo. Hvis I mangler noget, så kald ikke på mig.
Jeg ligger begravet i mine egne ekskrementer.
- Nu er han gået. - Kommer der andre?
Hvis der gør, gemmer vi dig i fryseren.
Kan jeg da ikke finde ud af at komme frugt på pinde?
Jeg halverer din arbejdstid.
- Hvis dine forældre kunne se dig... - De ville aldrig gå herud.
Kom nu, du er for langsom.
Aria, vent lige.
- Jeg har ledt efter dig. Fik du...? - Blomsterne? Gør det ikke igen.
- Er du allergisk? - Jeg er en af Hannas bedste venner.
Hende, som du burde sende blomster til.
Du gjorde det for at provokere Hanna.
Godt... hun var helt vild for at tage til fest, og så skrider hun bare.
Hanna elsker dig. Det ved du godt.
Hun har ikke talt om andre fyre siden 7. klasse.
Det er kedeligt, hvor meget hun elsker dig.
Hvorfor vil du såre hende?
Hvad sagde du?
Mike!
Hold så op!
- Hvad sker der med dig? - Lad mig være.
Hvad har du gang i? Det er din søster.
Du kan rende mig!
- Vinder den? Det er jo en kat. - Du skal se dens baghånd.
- Hvem lægger den slags ud? - Folk med meget fritid.
Vil du se en kalkun stå på snowboard?
- Undskyld. - Hvorfor siger du det?
Jeg vil ikke trænge mig ind på din personlige... hud.
Det er i orden. Spedalskheden er i bedring.
- Alt vel? - Ja...
- Jeg har været meget bange for dig. - For mig?
Ikke kun dig, men hele dit slæng.
- Du ved... Alisons coven. - Vi var ikke hekse.
Du brugte måske dine evner til noget positivt.
Alison var virkelig ond.
Hun kaldte mig "hermafroditten Hermie" i tre år.
Blot fordi hun ikke kunne lide mine briller.
Dine sko var heller ikke for pæne.
Op med humøret. Alison havde et øgenavn til alle.
- Hils på "tunge Hanna". - Kaldte hun dig det?
Hvorfor var du ven med hende? Der kom slanger ud af hendes hoved.
Hun havde også en anden side.
Når hun ville, kunne hun få andre til at føle sig som noget særligt.
Det fik hun absolut ikke mig til at føle.
Skal der være bindestreg mellem "kalkun på snowboard"?
- Hvilken hylde ligger de på? - Kig under svampene.
Fandt du dem?
- Lad være med at kigge på dem. - Hvad er det?
- Ingenting, det er dumt. - Et billede af mig med horn.
- Hvem har tegnet det? - Ikke mig.
Personalet gør det for at komme af med nogle aggressioner.
Når et medlem er uvenlig, skriver vi det ned.
- Er jeg på listen? - Jeg har ikke set dit billede før.
Er det sådan, alle opfatter mig her?
Hvor skal du hen? Din søster troede, jeg skulle parkere hendes bil.
Sådan er folk. Uanset hvem man er.
Hej. Jeg ved, du ikke vil tale med mig, men vil du så høre på mig?
Jeg ville fortælle dig, at billedet af os, hvor vi kysser-
- nok bliver set af mange.
Det vil jeg ikke ligge søvnløs over. Det sker kun for dig.
Det sker heller ikke for mig.
- Jeg savner dig. Og... - Og?
Jeg ønsker, at det skal fungere mellem os.
Hvornår har du besluttet dig for det? Du har lige danset tæt med Toby.
Maya... kan vi tale om os to?
Hvordan kan jeg vide, at du ikke dropper mig igen?
Jeg prøver noget nyt: Jeg vil være ærlig over for mig selv.
- Hvordan klarer jeg mig? - Nogenlunde.
Ella, vent lige...
Skal vi tale om det? Mike har aldrig været oppe at slås før.
- En gang skal jo være den første. - Aria har pjækket fra timerne.
Hentyder du til, at jeg ikke holder øje med vores børn?
- Jeg er måske for tillidsfuld. - Jeg kritiserer dig ikke.
- Vi bør bare fokusere på dem. - Vi traf en beslutning.
Det var før, vores børn gik over stregen.
- Jeg flytter ikke. - Du er skyld i al kaosset.
De kommer over det. De er vrede og forvirrede.
Når vi har løst problemet, tør de regne med os igen.
- Det kan de også nu. - Muligvis en skønne dag.
De skal ikke tro, at alt er fryd og gammen, for det er det ikke.
Du er hverken mit barn eller sambo. Du kan ikke sove på sofaen.
- Jeg vil ikke flytte. - Jeg ønsker ikke, du skal være der.
Ezra?
Det er Ezra. Læg en besked.
Hej Ezra, det er Carol Fineman. Jeg ringer for at bekræfte samtalen.
Husk at medbringe dit New York-certifikat.
Vi glæder os til at møde dig.
- Hvad laver du her? - Jeg kommer med din opgave.
- Jeg har den i tasken. - Kommer du med mine lektier?
Ja, jeg hørte, at du ikke var til engelsk i dag.
Jeg havde ikke lyst til det.
- Er du ikke sur på mig? - Fordi du pjækkede?
- Fordi jeg smuttede fra festen. - Det er jeg kommet over.
Vi er ikke den første dronning og konge, der har skændtes.
- Læser du biologi? - Nej, du skal lige se dette.
Følg lige med.
Det er ikke virkeligt. Det er dumt.
Sætter du lige noget musik på?
Lidt lavere.
Tak.
Skal du spise alt det helt alene?
Jeg laver altid nok til to.
Hvad har du gang i?
NÅR DU SKAL FORLADE ROSEWOOD. EZRA.
Mike?
- Hvad? - Drop det. Hvad sker der?
Ved du, hvad der foregår? Har du sagt farvel?
Det kan være, de ved, hvad de har gang i.
Det er måske det bedste for alle lige nu.
Hallo! Næste gang, du får lyst til at slå nogen, så find en pude.
Jeg tænker ikke på mor og far.
Hvorfor skulle jeg gøre det? De er ligeglade med os!
Mike...
- På torsdag... - Træningen slutter kl. 18.
- Skolens kunstdag... - Det er på lørdag.
Jeg har sagt, at vi tager drikkevarer med.
Fint...
Vi tales ved.
- Er Toby død? - Det kunne jeg ikke spørge hende om.
Jenna var så ked af det.
Hans motorcykel... så ud, som om den var helt smadret.
Jeg vil ikke græde over det. Det burde du heller ikke.
Hvis hun kunne lide ham, må hun da gerne græde.
Hun har ret. Jeg skal ikke fortælle dig, hvad du skal føle.
Undskyld det, jeg sagde om din familie i går.
Det passer jo. Du er ikke den første, der tænker sådan.
Det er nok Aria. Der foregår noget underligt hjemme hos hende.
TAK, FORDI DU SKAFFEDE TOBY AF VEJEN. A.
Hvad står der?
"Tak, fordi du skaffede Toby af vejen. A."
[Danish]